Древние
латиняне о туризме (и вообще)
A
Abiens, abi! – Уходя, уходи!
Absens – carens. – Отсутствующий – в ущербе (ср. русск.: Орел, прилетевший поздно, пролетает мимо, автоматически превращаясь в баклана).
Absolvo te. – Отпускаю тебя.
Abundans cautela non nocet. – Лишняя предосторожность не повредит (Ульпиан).
Abusus non tollit usum. – Злоупотребление не отменяет употребления.
Abusus spirituosus. – Злоупотребление алкоголем.
A
communi observantia non est recedendum.
– Нельзя пренебрегать тем, что
принято всеми.
Ad
Ad
lapidem
bis
offendere.
– «Дважды удариться о камень» (ср. русск.:
Дважды наступить на одни грабли).
Ad narrandum, non ad probandum. – Для того чтобы рассказать, не для того, чтобы доказать.
Ad usum internum. – Для внутреннего употребления.
A
fonte
puro, pura
defluit
aqua. –
Из чистого источника вытекает чистая вода (ср.
русск.: Яблоня от яблока недалеко падает).
A fructibus arborem aestima. – О дереве судят по его плодам.
Alea
jacta
est. – «Жребий
брошен» - о принятом бесповоротно решении (Слова
Юлия Цезаря, сказанные им, по свидетельству
Светония, при переходе реки Рубикон в 49 г. до
н.э.).
Amat victoria curarn. – Победа любит старание (Катулл).
Ambitiosa
non
est
fames. –
Голод не тщеславен (Сенека, «Письма») (ср.
русск.: Голод не тетка, придет – не трахнешь).
Amici optima vitae supellex. – Друзья – лучшее украшение жизни.
Amici vitam ornant. – Друзья украшают жизнь.
Amicum
an
nomen
habeas, operit
calarnitas. – Несчастье показывает,
друга ты имеешь или лишь название. (Публилий
Сир) (ср. русск.: Друзья познаются в бидэ).
Anguis in herba. – Змея в траве, то есть скрытая опасность.
Aqua currit et debere currere ut currere solebat. – Вода течет и должна течь, ибо она привыкла течь.
Aqua fons vitae. – Вода – источник жизни.
Arbor dum crescit, lignum dum crescere nescit. – Пока растет – дерево, перестанет расти – дрова.
Astra
inclinant, non
necessitant.
– Звезды предполагают, но не обязывают (Один
из ведущих принципов астрологии).
Aut viam inveniam, aut faciam. – Или найду дорогу, или проложу ее сам.
***
B
Bene ambula et redambula! – Счастливого пути и возвращения!
Bene facit cui ex aliorum erroribus sibi exemplum sumat. – Умно поступает тот, кто учится на чужих ошибках.
Bonum est quod secundum naturam est. – Хорошо все то, что в согласии с природой (Сенека).
Bonum
vinum
lactificat
cor
hominis.
– Доброе вино веселит сердце человеческое.
***
C
Caecus
claudo pede commodat.
– Слепой хромому поможет ногами.
Caelum,
non animum mutant, cui trans mare currunt.
– Небо, а не душу
меняют бегущие за
море (Гораций,
«Послания»).
Cantabit vacuus coram latrone viator. – Не обремененный ношей путник поет, даже повстречав разбойника.
Cantilenam eandem canis. – Одну и ту же песню поешь.
Capium vitium, ni moveantur, aqua. – Вода загнивает, если не движется (Овидий).
Carpe viam et susceptum perfice munus. – Иди своим путем и сверши начатое дело (Вергилий).
Casta est, quam nemo rogavit. – Целомудренна лишь та, которую никто не возжелал (Овидий, «Любовные элегии»).
Casus
dementis correctio, fit sapientis.
– Несчастье с
глупцом – урок
умному.
Casus improvisus. – Непредвиденный случай.
Causa impotentiae. – По причине невозможности.
Cave
ne
cadis. –
Берегись, чтобы не упасть (Эти слова
произносил раб, следующий за колесницей
триумфатора, напоминая ему, что он всего
лишь человек).
Certa amittimus, dum incerta petimus. – Гонясь за сомнительным, мы упускаем верное.
Cerium voto pete finem. – Ставь себе лишь ясные цели.
Cibi condimentum fames. – Голод – приправа к пище.
Comes facundis in via pro vehiculo est. – С весельчаком идти приятнее, чем в одиночку ехать (Публилий Сир, «Сентенции»).
Commune est, quod natura optimum fecit. – Все лучшее в природе принадлежит всем вместе (Петроний).
Compendia sum dispendia. – Кратчайший путь – самый долгий.
Crambe bis cocta. – Дважды сваренная капуста (Ювенал, «Сатиры»).
Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas. – Завтра, завтра, всегда завтра – так проходят годы.
Cum
mula
peperit.
– Когда мул родит, то есть никогда (ср.
русск.: Когда русалка ноги раздвинет).
Cuncta fluunt. – Все проходит.
***
D
De actu et visu. – По опыту и наблюдениям.
De
amicorum consilio.
– По совету друзей.
Debes, ergo potes. – Должен, значит, можешь.
De
caleo in caenum.
– С неба
в грязь.
Delirium tremens. – Белая горячка: алкогольный психоз.
Deus, sive natura. – Бог или природа.
Dictum de dicto. – Сказанное со сказанного, то есть рассказанное со слов другого.
Dictum de omni ee de nullo. – Сказано обо всем и ни о чем.
Dira necessitas. – Суровая необходимость.
Disce, quae censet ainiculus. – Прислушайся к тому, что советует друг (Гораций).
***
E
E cantu cognoscicur avis. – Птица узнается по пению (ср. русск.: Птицу видно по помету).
Ego sum, qui sum. – Я таков, каков я есть.
Electa una via, nun datur recursus ad alteram. – Избравшему один путь не разрешается пойти по другому.
Emas
non
quod
opus
est, sed
quod
necesse
est. –
Покупай не то, что просто нужно, а то, что
необходимо (Сенека) (ср. туристск.: Бери в
поход не то, что может пригодиться, а то, без
чего нельзя обойтись).
Eodem flatu. – На одном дыхании.
Erat, est, fuit. – Было, есть, будет.
Esto quod esse videris. – Ты должен быть тем, кем кажешься.
Esuerienti panis cibarius siligineus videtur. – Голодному черный хлеб кажется белым.
Experimentia
est optima rerum magistra.
– Опыт – лучший учитель.
***
F
Facilius
est plus facere, quam idem.
– Легче сделать более, нежели
то же
(Квинтилиан).
Fames
est optimus magister.
– Голод – лучший учитель.
Feci quod potui, faciant meliora potentes. – Я сделал, что мог; кто может, пусть сделает лучше.
Festina
lente. –
Поспешай медленно (По свидетельству
Светония, это выражение любил повторять
император Август).
Festinatio
improvida
est
et
caeca. –
Торопливость опрометчива и слепа (Тит
Ливий).
Festinatio tarda est. – Поспешность задерживает (Квинт Курций, «История Александра»).
Flamma
fumo
est
proxima.
– Где дым, там рядом и огонь (Плавт, «Куркулион»).
Fluctuat
nec
mergitur.
– Зыблема, но не потопляема (Девиз на
гербе Парижа, на котором изображена ладья
на волнах).
Fortuna comprobat hominis consilium. – Успех подтверждает правильность планов.
***
G
Genius
loci. –
Дух места (Так римляне называли
природного бога-покровителя какой-либо
местности).
Gens
una
sumus. –
Мы – одно племя (Девиз Межународной
шахматной федерации).
Gradatim. – Шаг за шагом, постепенно.
Guberno e terra. – Управлять кораблем с суши.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. – Капля камень долбит не усильем, но частым паденьем.
***
H
Haec fac ut felix vivis. – Так поступай, чтобы жить счастливо.
Hic portus salutis. – Здесь спасительная гавань.
Hic
terminus
haeret. –
Эта цель неизменна (Вергилий).
Hoc
est
vivere
bis, vita
posse
priore
frui. –
Живешь дважды, если умеешь наслаждаться
прожитой жизнью (Марциала,
«Эпиграммы»).
Homo
naturae
minister
et
interpres.
– Человек – служитель и истолкователь
природы (Фрэнсис Бэкон).
Humana
non
sunt
turpia. –
Человеческое не постыдно (ср. русск.: Что
естественно – то не без оргазма).
***
I
Ignavia
est jacere dum possis surgere. –
Малодушно лежать,
если можешь подняться.
In
dubitamibus
et
ignorabimus
suspice
luem. –
В случае сомнения или незнания подозревай
сифилис (Врачебная заповедь, со временем
ставшая шутливой).
In magno magni capiuntur flumine pisces. – В большой реке большая рыба водится.
In
puris naturalibus.
– В природном виде.
In
silvam
non
ligna
feras
insanius.
– Меньшим безумием было бы носить в лес
дрова (Гораций, «Сатиры»).
Inutilis labor stultus. – Бесполезный труд – глупость.
In vino veritas. – Истина в вине, то есть вино развязывает язык.
Ipsa
se
velocitas
implicat.
– Поспешность сама себя задерживает (Сенека).
***
J
Jura
naturae sunt immutabilia.
– Законы природы неизменны.
Jus fasque est. – Можно и должно.
***
L
Labor est etiam ipse voluptas. – Труд уже сам по себе есть наслаждение (Манилий, «Астрономика»).
Labor et patientia omnia vincunt. – Труд и терпение все побеждают.
Lectori benevolo salutem. – Привет благосклонному читателю.
Lege artis. – По всем правилам искусства.
Limbo
patrum. – Край отцов.
Loca tacentia. – Мир безмолвия, то есть преисподняя (Употребляется по отношению к безжизненным пространствам – пустыням, полярным областям и т.д.).
Locus communis. – Общие места; избитые истины.
Longum iter per praecepta, breve et efficax per exempla. – Долог путь поучений, краток и успешен путь примеров (Сенека, «Письма»).
***
М
Magister
artis, ingenique largitor venter.
– Учитель искусства,
источник вдохновения
– желудок (Персий).
Magna
pars libertatis est bene moratus venter.
– Желудок, довольствующийся
немногим, освобождает от очень
многого (Цицерон).
Malum
necessarium. – Неизбежное зло.
Malum
nullum est sine aliquo bono.
– Нет худа без
добра.
Malum signum. – Дурной знак.
Medicus curat, natura sanat. – Врач лечит, природа исцеляет.
Medio tempore. – Тем временем.
Medio tutissimus ibis. – Средний путь – самый безопасный (Овидий, «Метаморфозы»).
Melius est petere fontes, quam sectari rivulos. – Лучше искать истоки, чем следовать течению ручейков.
Melius non incipient, quam desinent. – Лучше вовсе не начинать, чем остановиться на полпути (Сенека).
Miraculum mundi. – Чудо света.
Mora
trahit periculum.
– Промедление гибельно.
Mulier nunquam tacet. – Женщина никогда не молчит.
Multa
decent fames. – Голод многому научает.
Multitude
errantium non
***
N
Natura abhorret vacuum. – Природа не выносит пустоты.
Natura appetit perfectum. – Природа стремится к совершенству.
Naturae convenienter vive. – Живи в согласии с природой.
Naturae vis maxima. – Природа сильнее всего.
Natura hominis bestiis antecedit. – По природе своей человек превосходит животных (Цицерон).
Naturales necessitates. – Естественные потребности.
Naturalia non sunt turpia. – Естесственное не постыдно.
Naturam expellas furca, tamen usque recurret. – Можешь природу хоть вилами гнать, она все равно вернется (Гораций, «Послания»).
Naturam se sequemur ducem, nunquam aberrabimus. – Если мы будем следовать велениям природы, мы никогда не будетм заблуждаться (Цицерон).
Natura
non
nisi
parendo
vincitur.
– Природу покоряют, только покоряясь ей (Фрэнсис
Бэкон).
Natura nos ad majora quaedam genuit. – Природа создала нас для чего-то большего (Цицерон).
Navibus et quadrigis. – Кораблями и колесницами, то есть всеми возможными средствами.
Necessarium est quod non potest aliter se habere. – То необходимо, что не может быть иначе.
Nec plus ultra. – Дальше некуда; крайний предел.
Nec quid nec quare. – Неизвестно как и почему.
Nec tibi quid liceat, sed quid felisse decebit, occurat. – Помышляй не о том, что ты можешь сделать, а о том, что должен (Клавдиан).
Ne desis operae, neve immoderatus abundes. – Не уклоняйся от дела, но и не суетись (Гораций).
Ne tentes aut perfice. – Не пытайся или оканчивай.
Ne varietur. – Изменению не подлежит.
Nihil est, quin male narrando posit depravarier. – Нет ничего такого, чего нельзя бы было извратить плохим пересказом.
Nihil similias insano quam ebrius. – Никто не похож более на сумасшедшего, чем пьяный.
Nihil volenti difficile est. – Для желающего нет ничего трудного.
Nil actum reputans, si quid superessit agendum. – Не считай сделанным то, что еще нужно сделать.
Nil nisi bene. – Ничего, кроме хорошего.
Nil sub sole novum. – Ничто не ново под солнцем (Книга Экклезиаста, 1, 10)
Non cuilibet pulsanti patet janua. – Не всякому стучащему открывают дверь.
Non est culpa vini, sed culpa bibentes. – Не вино виновато, а пьяницы.
Non
est fumus absque igni.
– Нет дыма без
огня.
Non qua eundum, sed qua itur. – Идущие не тем путем, каким нужно, а тем, каким ходят другие.
Non segnis stat remeatque dies. – День не стоит на месте и не возвращается (Тибулл).
Non
ut
Non vi, sed arti. – Не силой, а умением.
Nullus enim locus sine genio est. – Не бывает места без духа-покровителя (Сервий).
Nullus locus est domestica sede jucundior. – Нет места милее родного дома.
Nusquam est qui ubique est. – Кто везде, тот нигде (Сенека, «Письма»).
***
O
Omnia mea mecum porto. – Все свое ношу с собой.
Omnis
ars
naturae
imitatio
est. –
Всякое искусство есть подражание природе (Сенека,
«Послания»).
Orbis terrarum. - Круг земель, весь известный мир.
***
P
Patriae
fumus igni alieno luculentior.
– Дым отечества светлее
огня чужбины.
Per
aspera ad astra.
– Через тернии к звездам.
Per
vias rectas. – Прямым путем.
Porta
itineri longissima.
– Труден лишь первый шаг.
Portatur
leviter, quod portat quisque libenter.
– Легко нести то, что
несешь добровольно.
Procul
ex oculis, procul ex mente.
– С глаз долой
– из сердца вон.
Prope ad summun, prope ad exitum. – Близко к вершине – близко к погибели.
***
Q
Quam primum. – Как можно раньше.
Qui
canit
arte, canat.
– Кто петь умеет, пусть поет (Овидий).
Quid dubitas, ne faceris. – В чем сомневаешься, того не делай.
Qui non proficit, deficit. – Кто не движется вперед, тот отстает.
Quod licet Jovi, non licet bovi. – Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.
Quo vadis? – Куда идешь?
***
R
Rara
avis. – Редкая птица.
Rerum omnium magister usus. – Во всех делах наставник – опыт.
***
S
Saepe
viatorem nova non vetus orbita fallit. –
Путника чаще обманывает новая
дорога, а
не старая.
Semper ante. – Всегда впереди.
Semper in motu. – Всегда в движении.
Semper
paratus.
– Всегда готов (Девиз скаутского движения).
Sensu obsceno. – В непристойном смысле.
Sero venientibus ossa. – Поздно приходящим – кости.
Si duo faciunt idem, non est idem. – Если двое делают одно и то же, это не одно и то же.
Si quis modus est. – Если это возможно.
Solus cum sola, in loco remoto, non cogitabumur orare “Pater noster”. – О мужчине и женщине, которые уединились, никто не подумает, будто они читают «Отче наш».
Stercus cuique suum bene olet. – Свое дерьмо не воняет (Эразм Роттердамский).
Suavis laborum est praeteritorum memoria. – Приятна память о былых невзгодах.
Sufficit
ad
id
natura, quod
poscit. –
Природа дает довольно, чтобы удовлетворить
природные потребности (Сенека).
Super alta astra. – Выше высоких звезд.
***
T
Tale quale. – Таков, каков есть.
Terminus ad quem. – Граничное условие; конечный пункт.
Terminus a quo. – Отправная точка.
Terra firma. – Твердая земля; суша.
Terra
incognita. – Неведомая земля.
Terra marique. – На суше и на море.
Tractu temporis. – С течением времени.
Trahit
sua
quemque
voluptas.
– Всякого влечет своя страсть (Вергилий, «Буколики»).
Tranquillo quilibet gubernator. – В тихую погоду каждый кормчий.
Tres faciunt collegium. – Трое составляют совет.
***
U
Ubi bene, ibi patria. – Где хорошо, там и родина.
Ubi mel, ibi apes. – Где мед, там и пчелы.
Ubi
re
vera. –
Тогда как на самом деле (ср. русск.: В
действительности все выглядит иначе, чем на
самом деле).
Ultima Thule. – Крайняя Туле (мифическая северная земля на краю обитаемого мира); край света, крайний предел чего-либо.
Ultimum refugium. – Последнее прибежище, последний довод.
Unusquisque
sua
noverit
ire
via. –
Пусть каждый умеет идти своим путем (Проперций,
«Элегии»).
Ut in litteris. – Как обычно пишут.
***
V
Vade mecum. – Вадемекум (Так называются путеводители и справочники).
Vade
retro, satanas.
– Изыди, Сатана.
Velis
remisque.
– На парусах и на веслах (То есть всеми
доступными способами, изо всех сил).
Venter
non habet aures.
– У желудка нет
ушей.
Verba
docent, exempla trahunt.
– Слова поучают,
примеры увлекают.
Via trita, via tuta. – Торная дорога безопасна.
Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experiential fallax, Judicium difficile. – Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.
Volencem ducunt fata, nolentem trahunt. – Желающего идти судьба ведет, нежелающего влачит.
Volo, non valeo. – Хочу, но не могу.